梅村みずほ、そもそも日本語がダメだった！

001 2023/05/29(月) 16:27:04 ID:WFt.KIDMBA

https://www.news-postseven.com/archives/20230529_1873564.htm...
「ハンスト発言」騒動の維新・梅村みずほ議員　3年前に有権者に送っていた謝罪メールの「おかしな日本語」

　元フリーアナウンサーの梅村氏は2019年の参院選で大阪選挙区から出馬して初当選したが、失言などで謝罪に追い込まれた過去もある。検察庁法改正案を巡り、検察の独立性が脅かされると世間が猛反発していた最中の2020年5月中旬のことである。梅村氏は複数の有権者から改正案に反対してほしいというメールが届いたことを受け、自身のツイッターでその文面画像を添えたうえで「昔流行った不幸の手紙を思い出します」と投稿。「有権者の思いを不幸の手紙呼ばわりするのか」と批判が集まった。
　当時、梅村氏は〈お忙しい日々の中で時間を割いてご意見をお寄せいただいた皆様のお気持ちを踏みにじるようなことをしてしまったと、大変反省しております。今回の私のツイートによって不快な思いをなさったすべての皆様に心よりお詫び申し上げます〉とツイッターを更新して謝罪した。
　この時、自身が送ったメールの文面が梅村氏のツイッターで“不幸の手紙”のようなものとして掲載された大阪在住の30代会社員Aさんは、「改正法案には反対の立場からきちんと議論を積み重ねてほしいという真摯な思いから梅村議員にメールを出しました。それなのに、国会議員が有権者のメールを“不幸の手紙”呼ばわりしてSNSに載せるのですから唖然としたし、侮辱された気持ちになりショックでした」と振り返る。

　さらに当時、Aさんを驚かせたのは、梅村氏がツイッターに謝罪文を投稿する数時間前にAさん宛てに送られてきた謝罪メールだったという。
「きちんと推敲をしていないのか、メールの文章の日本語がおかしいのです」（Aさん）
　たしかにその文面を見ると、
〈メールでいただいたみなさんのお気持ちのひとつひとつを踏みにじるようなことをしてしまったのだなと、自分に対して大変な思いでいっぱいです〉
〈Aさん（メールでは実名、以下同）に与えてしまった傷をいやすことが難しいかわりにAさんがお忙しいなかで私に教えてくださった大切なことを忘れず日々の仕事に向き合いたい〉
　などとあり、〈自分に対して大変な思い〉といった文言の意味がよくわからない。
「最初はポエムかと思いました。本当に何が問題かを理解して謝罪しているとは思えませんでした」（Aさん）